Dikdörtgen plana sahip olan Kale Hamamı, erkekler hamamı olarak tasarlanmış olup aynı eksen üzerinde soyunmalık, ılıklık, sıcaklık, su deposu ve külhan bölümlerinden oluşmaktadır. Yapı, 16. yüzyılın son çeyreğinde Sivas Valilerinden Mahmud Paşa tarafından şehre kazandırılan kalıcı eserler arasında yer alıyor.
Kale Hamamı restore edilerek tarihine ışık tutuyor
Mahmud Paşa’nın 1584 tarihli vakfiyesinde adı geçen iki önemli hamamdan biri Kale Hamamı, diğeri ise Meydan Hamamı’dır. Yüzyıllardır ayakta kalan Kale Hamamı, vakıf kayıtlarına göre 1963, 1990, 1995 ve 2008 yıllarında çeşitli onarımlar geçirmiştir.
Sivas’ın tarihi dokusunu yansıtan bu önemli yapı, hem mimari özellikleri hem de tarihî değeriyle şehrin kültürel mirasında özel bir yer tutmaktadır.
İNGİLİZCE TANITIM
THE MEYDAN TURKISH BATH
987 AH / AD 1580
(The Mahmut Pasha Foundation)
The Turkish bath with a rectangular plan is a men’s bath. It has an undressing section, lukewarm section, hot section, water reservoir and furnace placed on the same axis.
The two Turkish baths that Mahmud Pasha, the governor of Sivas, had architects built can be regarded among the last ones of the series of important and enduring monumental buildings built in the city in the last quarter of the 16th century. In the consecration certificate dated 1584, Mahmud Pasha mentions the Kale Turkish Bath and the Meydan Turkish Bath.
The Turkish Bath was repaired in 1963, 1990, 1995 and 2008.
ARAPÇA TANITIM
حمّام الميدان
987 هـ / 1580 م
(وقف محمود باشا)
الحمّام ذو تخطيط مستطيل خاص بالرجال. يتكوّن الحمّام من أقسام: الحجرة الفاترة، وحجرة التدفئة، وحجرة الحرارة، أي الحجرة الساخنة، وفرن تسخين الماء.
وفقاً لمحضر الوقفية، ذُكر أن الحمّامين بُنيا من قبل أحد ولاة سِواس، محمود باشا، كآخر الأعمال المهمة المتحققة الدائمة (الباقية) للمدينة في الربع الأخير من القرن السادس عشر الميلادي. ووفقاً لوثيقة مؤرخة بتاريخ 1584م، أُول الحمّامين حمّام القلعة، والآخر حمّام الميدان.
تمّ الترميم في سنوات 1963م، و1990م، و1995م، و2008م.
Büyük Sivas Haber – Sivas Haberler
